泠泠七弦 さんのプロフィール泠泠七弦フォトブログリストその他 ツール ヘルプ

ブログ


    2007/03/02

    是耶非耶 化为蝴蝶

     
    浩浩愁,茫茫劫,短歌终,明月缺,郁郁佳城,中有碧血,碧亦有时尽,血亦有时灭,一缕烟痕无断绝。是耶非耶,化为蝴蝶。
     

    是亘古之愁?是伤逝之痛?当年陶然亭香冢碑的铭文,如此缠绵悱恻而又扑朔迷离,曾引得多少文人墨客驻足凭吊,低徊不已。风里落花谁是主,早已无从知晓,野史传闻,空余惆怅。

    “京师繁华靡丽,甲于天下。独城之东南有一锦秋墩,上有亭,名陶然亭,百年前水部郎江藻所建。四围远眺,数十里城池村落,尽在目前,别有潇洒出尘之致。亭左近花神庙,绵竹为墙,亦有小亭。亭外孤坟三尺,春时葬花于此,或传某校书埋玉之所。”这是咸丰年间成书的《花月痕》对香冢的描述,却并未提及这著名的碑文。香冢一般认为是源于清初,据花月痕的记载也可推测其在咸丰年间就已是一座旧年荒冢,且尚无香冢碑及铭文。

    稍晚些的震钧(1857~1918)《天咫偶闻》始有碑铭记载。“京师南下洼之窑台,在陶然亭东,其地有香冢、鹦鹉冢。相传香冢为张春峐侍御瘗文稿处,鹦鹉冢则瘗谏草处也。香冢铭曰:“浩浩愁,茫茫劫,短歌终,明月缺。郁郁佳城(1),中有碧血。碧亦有时尽,血亦有时灭,一缕烟痕无断绝!是耶?非耶?化为蝴蝶。”又诗云:“萧骚(2)风雨可怜生,香梦迷离绿满汀,落尽夭桃又秾李,不堪重读瘗花铭。” 据张中行先生《负喧琐话》载诗后还有一跋:“金台始隗,登庸竞技,十年毷氉,心有余灰。葬笔埋文,托之灵禽,寄之芳草。幽忧侘傺,正不必起重泉而问之。"

    而李慈铭(1829~1894)《越缦堂日记》同治三年十一月十六日记,却说碑文是同治时御史、丹阳人张盛藻为悼念曲妓蒨云所作。

    张盛藻字春峐,由此看来他与香冢碑确有关联,不知为何同时之人对其立碑的原委却有全然不同的说法。以铭文来看,我更信瘗文稿之说,一腔忠愤,方可当此碧血,而托之灵禽,寄之芳草,亦是楚辞余意。

    或也正因此意,而有传说香冢是为明朝遗老心怀故国,以“美人香草”之名,埋葬衣冠处。正可互为参证。

    只是诗句如此凄美绝伦,世人皆信墓中应为一绝代红颜,至清末天嘏的《清代外史》,一缕烟痕即变为一缕香魂,并称香冢即香妃冢,“或谓即香妃葬处,故以香冢称焉。孤坟三尺,杂花绕之”。从此香妃说流布甚广,金庸书剑即以此为蓝本写尽恩怨情仇,而近人考证,香妃即乾隆容妃,附葬于东陵。也有说香冢是纳兰葬爱妾处,纳兰才冠当时,或有人以此附会,其实也不似容若词笔。

    香冢今已不存,仅国家图书馆藏有香冢碑拓片附后。

    近年又有红楼解梦作者霍女士等人力证香冢铭与原陶然亭花神庙诗、鹦鹉冢铭皆为曹雪芹所作,其证颇令人信服,我也愿它是曹公手笔,只是同时提出的红楼梦所隐写的历史诸多牵强。正所谓是耶非耶,化为蝴蝶,亦不必起重泉而问之。

    闻解梦者们也曾呼吁在陶然亭重建香冢及花神庙,鹦鹉冢,虽是一片热诚,似觉并无意义。世之附庸风雅者多矣,而埋香埋玉之多情几人。烟尘往事,碧血丹心,只需存于有情之人的记忆,笔墨流传,幽思相继,千载之下,同感余悲。

    *****************************************************************************************************

    注1:《博物志.异闻》:“汉滕公夏侯婴薨,求葬东都门外,公卿送葬,驷马不行,踣地悲鸣。跑蹄下地,得石有铭,曰:‘佳城郁郁,三千年,见白日,吁嗟滕公居此室。’遂葬焉。”后因称墓地为“佳城”。

    注2:一作“飘零风雨可怜生”,切盼国图提供分辨率高些的拓片图以慰我等眷眷思慕之情。

    コメント (1 件)

    しばらくお待ちください。
    入力されたコメントは長すぎます。短くしてください。
    何も入力されていません。もう一度やり直してください。
    現在、コメントを追加できません。後でもう一度やり直してください。
    コメントと書くには、保護者 (ほごしゃ) の方の許可 (きょか) をもらってください。許可をリクエストする
    保護者 (ほごしゃ) の方が、あなたがコメントを書けないようにしています。
    現在、コメントを削除できません。後でもう一度やり直してください。
    1 日に投稿できるコメントの最大数を超えました。24 時間経過してから、もう一度やり直してください。
    あなたが他のユーザーに対して迷惑行為を行っている可能性があると確認されたため、お使いのアカウントによるコメントの投稿を無効にしています。誤って無効にされたと思われる場合は、Windows Live のサポートにお問い合わせください。
    コメントを投稿する前に、以下のセキュリティ チェックを完了してください。
    セキュリティ チェックに入力する文字は、画像に表示されている文字または音声で流れた文字と一致していなければいけません。

    コメントを投稿するには、お使いの Windows Live ID でサインインしてください (Hotmail、Messenger、または Xbox LIVE を既に使用している場合は、そのアカウントが Windows Live ID です)。サインイン


    Windows Live ID をお持ちでない場合は、アカウントを新規登録してください。

    李 磊さんの投稿:
    喜欢这首词的末两句。是耶,非耶,化为蝴蝶。喜欢作者的文风。
    1 月 10 日

    トラックバック

    この記事のトラックバックの URL は次のとおりです。
    http://7stringqin.spaces.live.com/blog/cns!CF66D2223F9A5AA!293.trak
    この記事を参照しているブログ
    • なし