查令十字街84号，爱书人的经典，谢谢你Colin.......这当然是我想读的，也正是因为珍视而迟迟没有开始。

 

书只是薄薄的一小册，认真读了每一个字。一封封短简展开，优雅迷人的气息，如同老朋友在耳边轻柔絮语。

 

书店是"一间活脱从狄更斯书里头蹦出来的可爱铺子"，职员Frank更是典型的英国绅士，二十年书信往来中虽然把Miss Hanff 终于换成Dear Helene，仍固守着含蓄矜持的公文体。在英国战后的艰难岁月，善良慷慨的Helene为他们寄上各种生活必需品，而Frank的所有感激都倾注在为Helene兢兢业业的寻书过程里。他会一直记得她想要的书，她也视他为这个世界上最后一个知己。

 

与Frank全然不同，Helene的信是随意挥洒的性情文字，充溢着孩子气的天真戏谑。

 

“春意渐浓，我想读点儿情诗。别给我寄济慈或雪莱！我要那种款款深情而不是口沫横飞的。”

 

“我现在趴在床脚下写信给你——这本卡图卢斯害我气得滚下来，译得佶屈聱牙的，真教人伤脑筋。”

 

-------娇憨妙语中流露的是对英国文学传统的热爱痴迷。

 

“我一路活来，眼看着英语一点一滴被摧残蹂躏却又无力回天”

 

-------每当面对支离破碎的网络中文时，我能体会Helene的痛惜。

 

对书的挚爱，与书的情缘，就这样在字里行间奇妙地传递.......直到有一天Helene接到一封陌生的来信告知Frank的死讯......

 

没有我们期待的天长地久，它的出版只为伤逝.........

 

***************************************************************

据说这位台湾译者供职于诚品书局的古书区，很喜欢他的行文风格，古雅的韵味读来格外亲切。

 

译序里的一段话也让我唏嘘感慨。".......我由衷相信：致力消弭空间、时间的距离纯属不智亦无益。就在那些自以为省下来的时、空缝隙里，美好的事物大量流失。我指的不仅仅是亲笔书写时遗下的手泽无法取代；更重要的是：一旦交流变得太有效率，不再需要翘首引颈、两两相望，某些情意也将因而迅速贬值而不被察觉。"

 

****************************************************************

小静终于从系统上线的噩梦中挣扎出来，想起还没有给我寄生日卡片，
"怎么办？"
“scan一下mail给我罗“
她抗议："越來越電子化，一点人情味都没有"。

 

我叹息，我也不甘把情感凝固成化石，把微笑转换成符号，可又如何坚守传统？笔底深情，鱼雁传书的美好渐成记忆，经历这一切改变的我们，不过在一点点放弃的同时，一遍遍怀念而已。